1 00:00:30,000 --> 00:00:32,719 Perché c'è amore quando fa così male? 2 00:00:33,420 --> 00:00:35,741 Perché tutto finisce prima di iniziare? 3 00:00:36,539 --> 00:00:39,420 Holger, so che non ti rivedrò mai più. 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,420 Cosa dovrei fare? 5 00:00:44,759 --> 00:00:46,679 Cosa dovrei scrivere nel mio diario? 6 00:00:47,299 --> 00:00:48,299 Il 20 novembre. 7 00:00:48,880 --> 00:00:51,840 Ho perso quella che finora era la cosa più importante al mondo per me. 8 00:00:52,460 --> 00:00:54,140 Ho 17 anni e sono infelice. 9 00:00:54,979 --> 00:00:56,060 Cos'altro dovrei scrivere? 10 00:00:56,700 --> 00:00:57,979 È così inutile. 11 00:01:00,979 --> 00:01:04,519 Ciò che questo amore ci ha dato, 12 00:01:04,760 --> 00:01:12,915 Ciò che hanno fatto delle nostre vite, la risposta, ce lo sveleremo. 13 00:01:44,211 --> 00:01:48,268 Young Love, ci hai dato così bene 14 00:01:52,469 --> 00:01:57,569 Hot Love, la voglia di rivederti 15 00:02:00,119 --> 00:02:06,959 Young Love, il legame d'amore è spezzato. 16 00:02:09,020 --> 00:02:15,580 Hot Love, perché entrambi dobbiamo separarci. 17 00:02:17,379 --> 00:02:20,520 La speranza che viveva in noi, 18 00:02:20,719 --> 00:02:24,719 La felicità per cui hai lottato, 19 00:02:24,379 --> 00:02:32,199 È tutta colpa nostra se ora è tutto rotto. 20 00:02:33,180 --> 00:02:41,240 L'amore che abbiamo commesso, cosa resta di lei? 21 00:02:41,878 --> 00:02:48,032 Era finita, era appena cominciata. 22 00:02:58,032 --> 00:03:03,409 Giovane amore, ci hai dato così tanta fortuna. 23 00:03:08,000 --> 00:03:13,939 Avere il desiderio di rivederti. 24 00:03:14,759 --> 00:03:19,599 Young Love, tutto l'amore è la spaccatura. 12 marzo, domenica. 25 00:03:20,560 --> 00:03:22,740 Non so se ridere o essere serio. 26 00:03:23,639 --> 00:03:25,599 Era tutto un po' strano stamattina. 27 00:03:26,500 --> 00:03:28,599 Non volevo parlarne con nessuno in questo momento. 28 00:03:29,460 --> 00:03:33,879 Ma di te, caro diario, posso fidarmi. 29 00:08:04,759 --> 00:08:06,899 Elke, quanto ancora vuoi dormire? 30 00:08:07,379 --> 00:08:08,480 Ti aspettiamo con la colazione. 31 00:08:09,040 --> 00:08:12,019 Va tutto bene, arrivo subito. 32 00:08:23,699 --> 00:08:27,379 Non so se ho fatto un sogno o cosa fosse. 33 00:08:27,560 --> 00:08:30,279 Mi sono svegliato in questo strano storpio. 34 00:08:30,740 --> 00:08:33,059 Quella sensazione paralizzante che ho provato molte volte. 35 00:08:34,059 --> 00:08:36,200 Per la prima volta, ricordo esattamente, 36 00:08:36,500 --> 00:08:39,200 L'ho notato allo scoccare dell'ora sulla tavola da arrampicata. 37 00:08:39,080 --> 00:08:42,200 Poi continuava a ripresentarsi, soprattutto al mattino. 38 00:08:42,699 --> 00:08:44,879 E anche se è una sensazione così piacevole, 39 00:08:45,000 --> 00:08:47,452 Non ho osato svegliarlo da solo. 40 00:08:47,952 --> 00:08:48,330 Sono qui oggi. 41 00:08:49,330 --> 00:08:51,099 Era giusto? 42 00:08:58,038 --> 00:09:04,345 Se lo stupido arbitro avesse dato gli 11 minuti, l'HSV avrebbe vinto 2-1. 43 00:09:04,345 --> 00:09:08,227 Merda, è tornato in classifica al numero cinque. 44 00:09:08,523 --> 00:09:11,460 La domenica a colazione devi sempre leggere il giornale. 45 00:09:11,538 --> 00:09:15,272 Lo sai che non posso fare due cose nel fine settimana. 46 00:09:15,472 --> 00:09:21,026 Andrò allo spettacolo sportivo e alle notizie di calcio sul giornale, oppure farò quello che vuole la famiglia. 47 00:09:21,328 --> 00:09:24,762 Inoltre, tua figlia non si è ancora presentata a colazione. 48 00:09:24,862 --> 00:09:26,929 Quindi posso ancora leggere il giornale. 49 00:09:26,929 --> 00:09:27,418 Sei un testone. 50 00:09:41,000 --> 00:09:44,519 Eccoti, mio ​​padrone. 51 00:09:47,480 --> 00:09:49,179 Ci vediamo domani, Patz. 52 00:09:49,779 --> 00:09:51,340 Che finalmente stai cucinando dalle piume. 53 00:09:51,480 --> 00:09:52,779 Domani, mamma, domani. 54 00:09:53,160 --> 00:09:55,519 Domenica potrai dormire un po' più a lungo. 55 00:09:56,060 --> 00:09:57,580 Ehi, ehi, scusami. 56 00:09:57,759 --> 00:09:58,240 Sto bene. 57 00:09:58,500 --> 00:10:01,659 Ma sei sempre il primo a colazione. 58 00:10:02,139 --> 00:10:02,659 - Lo so. 59 00:10:02,139 --> 00:10:04,020 - Grazie. - Grazie. 60 00:10:05,000 --> 00:10:07,539 Eri a letto alle 22, ieri sera. 61 00:10:07,739 --> 00:10:11,159 A proposito, hai rinunciato anche all'ultimo film. 62 00:10:11,159 --> 00:10:13,122 Quindi posso dirti che è stata una forza. 63 00:10:13,122 --> 00:10:14,949 Avresti dovuto vedere Christopher Lee. 64 00:10:14,949 --> 00:10:15,907 Era travolgente. 65 00:10:15,907 --> 00:10:20,245 Pensavo quasi che il Papa e la mamma mi vedessero attraverso quando mi guardavano in quel modo. 66 00:10:20,245 --> 00:10:23,213 Ero quasi sicuro che non avresti potuto notare nulla del genere. 67 00:10:23,213 --> 00:10:25,678 È la cattiva coscienza che ti rende insicuro. 68 00:10:26,259 --> 00:10:28,320 Che schifezza. 69 00:10:28,860 --> 00:10:31,820 Fai cose del genere in segreto. 70 00:10:32,320 --> 00:10:33,480 È tutta una merda. 71 00:10:36,399 --> 00:10:37,759 Ne sono abbastanza felice. 72 00:10:38,480 --> 00:10:40,559 Mi sento molto più libero da stamattina. 73 00:10:41,399 --> 00:10:43,700 Potrei anche non essere in grado di descrivere quella sensazione. 74 00:10:44,399 --> 00:10:47,725 E forse felicità non è la parola giusta. 75 00:10:47,725 --> 00:10:51,175 Un cieco cammina davanti alla mia finestra per strada. 76 00:10:51,175 --> 00:10:52,900 Deve essere infelice. 77 00:10:52,900 --> 00:10:57,460 Potrebbe non averlo mai visto, ma può sentirsi come me. 78 00:10:58,460 --> 00:11:00,040 È perfetto? 79 00:11:02,040 --> 00:11:04,129 Ci sono così tante cose che non so ancora. 80 00:11:04,429 --> 00:11:07,440 Ma probabilmente non puoi sapere tutto a 15 anni. 81 00:11:08,659 --> 00:11:10,200 Sono felice. 82 00:11:11,200 --> 00:11:14,320 Sento che oggi è il giorno in cui ho iniziato a vivere. 83 00:11:19,259 --> 00:11:21,360 Cos'è questa cattiva coscienza? 84 00:11:26,200 --> 00:11:27,799 Perché hai la cattiva coscienza? 85 00:11:27,960 --> 00:11:30,120 Hai avuto un orgasmo, tutto qui. 86 00:11:30,539 --> 00:11:33,259 Lo so anch'io, ho avuto un orgasmo. 87 00:11:33,600 --> 00:11:34,759 Ma non è questo il punto. 88 00:11:35,379 --> 00:11:39,000 Sono solo incazzato perché ieri ho passato l'intera giornata a pensarci. 89 00:11:39,539 --> 00:11:41,539 Questa è una stronzata. Dovrai abituarti. 90 00:11:41,899 --> 00:11:43,960 Dovresti finalmente andare a letto con un ragazzo. 91 00:11:44,179 --> 00:11:45,259 Aiuta molto. 92 00:11:50,159 --> 00:11:51,559 Lunedì 13 marzo. 93 00:11:52,059 --> 00:11:53,559 Sono con Ellen durante le vacanze scolastiche. 94 00:11:53,639 --> 00:11:55,000 Sto parlando con il mio compagno di classe. 95 00:11:55,580 --> 00:11:57,120 Lei pensa che i miei pensieri siano sciocchi. 96 00:11:57,600 --> 00:11:58,940 Da quando i pensieri sono stupidi? 97 00:11:59,460 --> 00:12:00,879 Anche Ellen ha un anno in più. 98 00:12:01,340 --> 00:12:03,460 Deve avere molta esperienza in queste cose. 99 00:12:05,360 --> 00:12:07,539 Sei pazzo? 100 00:12:07,539 --> 00:12:09,334 - Non fare quel rumore. 101 00:12:09,834 --> 00:12:12,000 Che diavolo è questo? 102 00:12:18,000 --> 00:12:21,718 Voglio dire, ti trasferirai e poi sarà molto più facile. 103 00:12:22,120 --> 00:12:25,320 Per favore, non farlo, non voglio farlo. 104 00:12:25,740 --> 00:12:27,980 Sono sicuro che ti farà bene. 105 00:12:53,300 --> 00:12:54,980 Per favore, Ellen, fermati. 106 00:12:55,000 --> 00:12:55,799 Avanti, siediti. 107 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 Voglio vedere la tua faccia. 108 00:12:59,759 --> 00:13:01,759 Voglio che tu ne abbia uno. 109 00:13:26,000 --> 00:13:28,479 Hai la tua morbidezza, dice la pelle. 110 00:14:57,000 --> 00:14:58,778 Lasciarsi andare! 111 00:15:17,600 --> 00:15:22,025 Mi piaci così tanto. 112 00:15:36,025 --> 00:15:38,399 Non sono responsabile per questo. Devo. 113 00:15:46,279 --> 00:15:48,759 Ogni volta che ho caldo, lo capisco. 114 00:15:51,419 --> 00:15:52,620 Dovresti andare. 115 00:15:52,860 --> 00:16:30,679 No, non posso, è bello quasi quanto un orgasmo. 116 00:16:31,559 --> 00:16:34,000 Fanculo, maledetta matematica. 117 00:16:34,159 --> 00:16:37,940 Il Pauk ci ha fatto scrivere un articolo senza preavviso. 118 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Pensavo che mi avresti commosso. 119 00:16:42,139 --> 00:16:43,019 Ecco qui. 120 00:16:43,239 --> 00:16:44,159 Grazie mille. 121 00:16:44,419 --> 00:16:45,980 Cosa intendi con "trasferito"? 122 00:16:46,359 --> 00:16:49,860 Non pensarci, non devo alcun merito a nessuno. 123 00:16:50,099 --> 00:16:51,600 Sì, sì, va tutto bene. 124 00:16:57,019 --> 00:16:59,879 Guarda il cieco laggiù. 125 00:17:00,240 --> 00:17:03,059 Vedo. 126 00:17:03,359 --> 00:17:05,700 Che ne dici di questo? 127 00:17:06,160 --> 00:17:07,619 L'ho visto l'altro giorno. 128 00:17:08,019 --> 00:17:09,339 Ci sono molti ciechi in questa città. 129 00:17:09,880 --> 00:17:11,800 L'ho fatto, ma questo è diverso. 130 00:17:12,380 --> 00:17:14,779 Cosa ne pensi, se è infelice? 131 00:17:15,020 --> 00:17:16,339 Potrebbe essere. 132 00:17:16,559 --> 00:17:17,799 Anche altri sono infelici. 133 00:17:18,119 --> 00:17:20,980 Non lo sei? 134 00:17:21,960 --> 00:17:23,420 Non lasciarti coinvolgere. 135 00:17:23,619 --> 00:17:25,839 Cosa intendi con catturato? 136 00:17:26,200 --> 00:17:28,920 Domani sera vieni in discoteca? 137 00:17:29,500 --> 00:17:31,920 E se ai miei genitori non importasse? 138 00:17:31,440 --> 00:17:33,660 Sono un sacco di stronzate. 139 00:17:34,700 --> 00:17:36,039 Potrai andartene due volte a settimana. 140 00:17:36,099 --> 00:17:39,359 Sarò proprio lì. 141 00:17:39,900 --> 00:17:40,980 18 aprile. 142 00:17:41,619 --> 00:17:43,259 Lothar è molto strano di questi tempi. 143 00:17:43,079 --> 00:17:45,799 Ci conosciamo da più di sei mesi. 144 00:17:46,099 --> 00:17:51,920 All'inizio era molto divertente e sanguinava molto, ma ora è diventato calmo e premuroso. 145 00:17:52,000 --> 00:17:58,240 Gli piaccio, lo so, ma non sono sicura di provare qualcosa per lui. 146 00:18:00,000 --> 00:18:06,656 Mi piace incontrarlo, andare a ballare con lui, ma per il resto, quando mi bacia, non è molto diverso da quando mi dà un bacio di cotone. 147 00:18:06,856 --> 00:18:13,901 Sono sicura che sia tutto stupido e penso che potrebbe piacermi, ma probabilmente vuole venire a letto con me. 148 00:18:14,111 --> 00:18:20,504 Ecco perché è così strano, ha la sensazione che io non lo voglia e non sa cosa fare. 149 00:18:20,824 --> 00:18:24,687 Mi chiedo se Ellen abbia ragione quando pensa che dovrei andare a letto con un ragazzo. 150 00:18:24,687 --> 00:18:26,660 L'ho fatto due volte con Ellen. 151 00:18:27,180 --> 00:18:28,500 Ma penso che questo sia stupido. 152 00:18:29,339 --> 00:18:30,559 E' molto meglio da soli. 153 00:18:31,599 --> 00:18:33,400 Mi sento felice ogni volta dopo. 154 00:18:34,740 --> 00:18:36,619 Mi chiedo se dovrei andare a letto con Lothar. 155 00:18:37,339 --> 00:18:39,960 Non so se è giusto. 156 00:18:40,838 --> 00:18:43,442 E non so se voglio farlo. 157 00:19:48,542 --> 00:19:52,559 Oh, sì, oh, è carino. 158 00:21:50,538 --> 00:21:52,559 Sì, sei meraviglioso. 159 00:22:53,819 --> 00:22:55,559 Oh, sono un tale corno. 160 00:22:55,920 --> 00:22:56,319 Mi dispiace anch'io. 161 00:22:56,640 --> 00:22:58,220 Il cazzo sta andando così bene. 162 00:22:58,700 --> 00:22:59,640 Lo senti bene? 163 00:22:59,900 --> 00:23:00,640 Oh, e se. 164 00:23:01,119 --> 00:23:02,339 Ho così caldo. 165 00:23:02,779 --> 00:23:03,400 Diventerò semplicemente un barbone. 166 00:25:10,859 --> 00:25:49,000 Oh, rallenta, tesoro, non sono ancora pronto. 167 00:27:33,000 --> 00:27:36,599 5 novembre, mio caro diario, 168 00:27:37,000 --> 00:27:40,540 So di averti trascurato ogni estate, come ogni anno. 169 00:27:41,099 --> 00:27:43,640 Le vacanze erano noiose come gli ultimi anni. 170 00:27:43,578 --> 00:27:48,800 Sono le stesse persone, le stesse conversazioni nel campeggio. 171 00:27:49,384 --> 00:27:53,758 Poi è arrivata la mia degenza in ospedale, è stato davvero un casino. 172 00:27:54,272 --> 00:27:56,838 Lothar era felice di rivedermi. 173 00:27:56,988 --> 00:27:59,938 Non posso dirti se mi è mancato. 174 00:28:15,939 --> 00:28:17,039 Non vuoi fare acquisti? 175 00:28:17,919 --> 00:28:21,919 Non voglio essere così impegnata oggi, devo stare attenta alle mie gambe. 176 00:28:22,718 --> 00:28:26,441 Capisco. 177 00:28:31,741 --> 00:28:33,560 A volte non so se ti piace venire via con me. 178 00:28:33,939 --> 00:28:36,863 Certo, sarei qui? 179 00:28:34,863 --> 00:28:39,547 Certo, ma voglio dire, perché sei così ripugnante? 180 00:28:39,647 --> 00:28:43,908 Non sono Ellen, sono solo diversa. 181 00:28:44,028 --> 00:28:47,800 Puoi andartene senza essere ucciso o altro. 182 00:28:48,000 --> 00:28:49,039 Ora, non sballarti troppo. 183 00:28:51,699 --> 00:28:53,027 Mi piaci davvero. 184 00:29:22,027 --> 00:29:23,388 Ehi, è davvero bello. 185 00:29:23,588 --> 00:29:26,197 Oh, ora stai esagerando, lo sai, vero? 186 00:29:40,259 --> 00:29:42,240 Beh, sta succedendo qualcosa. 187 00:29:42,500 --> 00:29:43,680 Tu o io? 188 00:29:44,560 --> 00:29:45,960 Probabilmente con noi due. 189 00:29:47,240 --> 00:29:49,966 Oh, il campanello. 190 00:30:20,966 --> 00:30:22,420 Smettila, non voglio farlo. 191 00:30:23,740 --> 00:30:26,220 Che ti succede? 192 00:30:35,579 --> 00:30:37,879 Non preoccuparti, presto finirà. 193 00:30:38,100 --> 00:30:41,000 Comprendine una, le donne. 194 00:30:46,060 --> 00:30:48,279 Che ti succede? 195 00:30:48,319 --> 00:30:50,540 Sono affari miei. 196 00:30:50,739 --> 00:30:53,620 Guarda, hai 15 anni, non sei più un ragazzino, e nemmeno Lothar. 197 00:30:53,939 --> 00:30:56,180 Penso che sia cattivo il modo in cui lo tratti. 198 00:30:56,360 --> 00:31:00,319 Cosa significa? 199 00:31:00,779 --> 00:31:03,560 No, ma vi conoscete da così tanto tempo. 200 00:31:03,799 --> 00:31:05,800 E gli piaci, lo sai. 201 00:31:06,020 --> 00:31:09,040 O rompi con lui o sei più gentile con lui. 202 00:31:09,580 --> 00:31:11,800 Non penso che funzionerà così. 203 00:31:12,019 --> 00:31:14,779 Non se lo meritava. 204 00:31:58,779 --> 00:31:59,899 Che ti succede? 205 00:32:00,059 --> 00:32:02,839 Aspetta un secondo. 206 00:32:07,839 --> 00:32:09,700 C'è qualcosa che posso fare per te? 207 00:32:09,939 --> 00:32:12,040 No, no, no, grazie, figlia mia. 208 00:32:12,959 --> 00:32:15,660 Sei qui da molto tempo? 209 00:32:15,819 --> 00:32:18,220 Fa freddo come non mai in questo periodo dell'anno. 210 00:32:19,120 --> 00:32:22,839 Sono qui ogni notte e vengo prelevato. 211 00:32:23,959 --> 00:32:25,720 Va davvero tutto bene? 212 00:32:26,319 --> 00:32:27,079 Questo è tutto. 213 00:32:28,379 --> 00:32:29,579 Mia sorella verrà a prendermi. 214 00:32:29,680 --> 00:32:30,740 Viene dal lavoro. 215 00:32:31,879 --> 00:32:32,620 Grazie, figlia mia. 216 00:32:34,079 --> 00:32:34,680 - Buonanotte, per favore. 217 00:32:36,339 --> 00:32:36,720 - Lo so. 218 00:32:43,019 --> 00:32:44,360 Cosa volevi da lui? 219 00:32:45,000 --> 00:32:46,759 So che è infelice. 220 00:32:47,660 --> 00:32:48,360 Questo è tutto quello che ho. 221 00:32:48,579 --> 00:32:50,090 - Lo prenderò. 222 00:33:17,090 --> 00:33:19,259 Mi dispiace per quello che ho fatto prima. 223 00:33:20,000 --> 00:33:21,259 Cosa vuoi dire, scusa? 224 00:33:21,860 --> 00:33:23,300 Per favore, smettila di essere arrabbiato. 225 00:33:24,079 --> 00:33:26,100 - Lo prenderò. 226 00:33:30,279 --> 00:33:32,220 Vieni con me. 227 00:33:32,400 --> 00:33:33,904 Se lo desidera. 228 00:33:49,904 --> 00:33:51,000 Dobbiamo stare zitti. 229 00:38:02,000 --> 00:38:05,720 Lotario è felice. 230 00:38:06,000 --> 00:38:09,840 Non mi sentivo molto, ma mi rendeva felice. 231 00:38:10,840 --> 00:38:14,740 Non so se volevo rendere felice qualcun altro. 232 00:38:17,799 --> 00:38:21,009 Chissà se il cieco è a casa. 233 00:38:35,179 --> 00:38:41,538 Venerdì 7 novembre ero al centro commerciale con mia madre e raramente andiamo a fare shopping insieme. 234 00:38:42,000 --> 00:38:45,898 La mamma ha fretta di concludere l'attività e non ne ha mai abbastanza. 235 00:38:46,339 --> 00:38:49,980 Dopodiché è sempre esausta e ha bisogno di riposarsi un po' in un bar. 236 00:38:50,040 --> 00:38:52,360 Per torta e fagioli. 237 00:38:52,240 --> 00:38:55,639 Ma oggi volevo parlarle dei miei problemi con Lothar. 238 00:38:57,058 --> 00:38:59,997 Non c'era alcuna opportunità a casa. 239 00:39:34,997 --> 00:39:40,440 Continuo a pensare alle scarpe e mi chiedo se non siano troppo costose. 240 00:39:41,580 --> 00:39:43,059 Avremmo dovuto guardarci intorno di nuovo. 241 00:39:43,720 --> 00:39:45,460 Probabilmente lo avrei trovato più economico altrove. 242 00:39:45,559 --> 00:39:46,299 Oppure cosa intendi? 243 00:39:46,439 --> 00:39:50,720 Ascolta, mamma, io... voglio parlarti di una cosa. 244 00:39:50,880 --> 00:39:53,120 Ma cosa, tesoro, stai rubando soldi? 245 00:39:53,319 --> 00:39:55,620 Avresti potuto comprarti qualcosa oggi. 246 00:39:55,800 --> 00:39:58,899 No, mamma, non è questo il punto. 247 00:39:59,279 --> 00:40:00,700 Si tratta di Lotario. 248 00:40:01,019 --> 00:40:02,919 Oh, Lothar, lo vedi ogni tanto. 249 00:40:04,500 --> 00:40:07,220 Dovresti invitarlo a casa nostra stasera. 250 00:40:07,800 --> 00:40:08,399 Voglio dire, invitami. 251 00:40:08,759 --> 00:40:11,960 Oh mio Dio, ho dimenticato la cosa più importante. 252 00:40:12,099 --> 00:40:13,620 Abbiamo bisogno di una nuova tovaglia. 253 00:40:13,800 --> 00:40:16,559 Gli berger verranno a trovarci questo fine settimana. 254 00:40:16,840 --> 00:40:20,940 Più tardi dovremo procurarci un'altra cappa e una tovaglia. 255 00:40:21,039 --> 00:40:25,424 Pensi che un ragazzo sia deluso da una ragazza quando lei... 256 00:40:25,424 --> 00:40:28,080 Voglio dire, se lei non fa quello che vuole. 257 00:40:28,820 --> 00:40:31,080 Non puoi pensarci così tanto, tesoro. 258 00:40:31,240 --> 00:40:32,059 Andrà tutto bene. 259 00:40:32,779 --> 00:40:35,700 Se solo sapessi cosa fare con le montagne questa volta. 260 00:40:37,159 --> 00:40:39,360 Lui va ancora, ma lei è un po' strana. 261 00:40:39,539 --> 00:40:40,419 Non sai mai quando sei con lei. 262 00:40:43,879 --> 00:40:45,240 Qual è il problema? 263 00:40:46,379 --> 00:40:47,820 Torno subito. 264 00:41:00,059 --> 00:41:03,059 Se vuoi arrivare dall'altra parte, mi piacerebbe aiutarti. 265 00:41:03,620 --> 00:41:07,935 Sì, grazie. 266 00:41:18,303 --> 00:41:22,329 Grazie, figlia mia, ci siamo già incontrati, vero? 267 00:41:22,517 --> 00:41:23,406 Già, come lo sai? 268 00:41:23,606 --> 00:41:26,325 Oh, ho una buona memoria per le voci. 269 00:41:26,725 --> 00:41:31,598 Ce ne sono alcuni che non vorresti mai più sentire e altri di cui sei felice. 270 00:41:32,578 --> 00:41:34,868 Ti auguro buona fortuna, figlia mia. 271 00:42:00,268 --> 00:42:02,418 Ho la sensazione che tu sia un po' confuso oggi. 272 00:42:03,039 --> 00:42:04,919 Allora, stavi per dirmi qualcosa. 273 00:42:05,000 --> 00:42:08,057 No, lascia perdere, non è niente. 274 00:42:27,501 --> 00:42:31,377 Sabato 15 settembre, festa da Ellen. 275 00:42:31,580 --> 00:42:33,120 I suoi genitori sono andati in vacanza. 276 00:42:33,620 --> 00:42:36,000 È la prima volta che ad Ellen viene permesso di restare qui da sola. 277 00:42:36,620 --> 00:42:38,879 Ho la sensazione che lo stia usando senza vergogna. 278 00:42:39,360 --> 00:42:40,419 Ma sono affari loro. 279 00:42:41,340 --> 00:42:43,980 Per me e i miei genitori, le vacanze quest'anno sono finite. 280 00:42:44,559 --> 00:42:47,500 Papà è senza lavoro, la sua azienda è fallita. 281 00:42:48,339 --> 00:42:50,819 Non è stato poi così male per me, finalmente non fare campeggio. 282 00:42:51,380 --> 00:42:53,299 Ho incontrato Lothar più spesso. 283 00:42:54,019 --> 00:42:55,559 Ho dormito con lui un paio di volte. 284 00:42:56,480 --> 00:42:57,680 Non mi ha dato molto. 285 00:42:58,680 --> 00:43:00,740 In qualche modo ho immaginato tutto diversamente. 286 00:43:01,799 --> 00:43:03,740 Immagino di averlo fatto per il suo bene. 287 00:43:04,619 --> 00:43:08,039 All'inizio era felice, ma ora è cambiato. 288 00:43:08,759 --> 00:43:10,220 Un po' più freddo per me. 289 00:43:11,339 --> 00:43:12,700 Mi sento felice, però. 290 00:43:13,599 --> 00:43:14,480 Non a causa di Lotario. 291 00:43:15,279 --> 00:43:16,819 Ho 16 anni da 14 giorni. 292 00:43:17,519 --> 00:43:18,400 Il tempo sta per scadere. 293 00:43:19,160 --> 00:43:20,900 Presto sarò un uomo adulto, secondo il giornale. 294 00:43:27,159 --> 00:43:30,660 Ehi, come va, vuoi dormire nel tuo angolo? 295 00:43:31,240 --> 00:43:32,640 Vorrei realizzare con te un numero di casella. 296 00:43:33,000 --> 00:43:35,140 Immagino che ti trovi irresistibile. 297 00:43:35,099 --> 00:43:40,380 Certo, spezzo il cuore delle donne più orgogliose, compreso il tuo. 298 00:43:41,619 --> 00:43:42,234 - Apetta un minuto. - Che cosa? 299 00:43:54,634 --> 00:43:56,538 Come mai ti vedi così raramente a feste come questa? 300 00:43:56,980 --> 00:43:58,380 Non mi piacciono le feste. 301 00:43:58,819 --> 00:43:59,740 Che cosa stai facendo? 302 00:43:59,838 --> 00:44:01,510 Sono sicuro che non tu. 303 00:44:16,910 --> 00:44:19,578 Oh, voi due siete così intelligenti. 304 00:44:19,900 --> 00:44:20,599 Non lo farai? 305 00:44:20,839 --> 00:44:21,920 Non sono affari tuoi. 306 00:44:25,039 --> 00:44:26,839 Scommetto che non è più innocente. 307 00:44:26,859 --> 00:44:27,579 Non essere timido. 308 00:44:35,259 --> 00:44:37,380 Non pensi che ci sia così tanta gente quaggiù? 309 00:44:37,900 --> 00:44:39,220 Ok, andiamo di sopra adesso. 310 00:44:39,640 --> 00:44:40,539 Andiamo, sai una cosa? 311 00:44:40,819 --> 00:44:42,259 Non devi dirmelo due volte. 312 00:44:49,259 --> 00:44:50,859 Usignolo, ti sento arrampicarti. 313 00:44:51,119 --> 00:44:52,440 Non mi piace più ballare. 314 00:44:52,779 --> 00:44:54,980 Ehi, che diavolo è questo? 315 00:45:07,780 --> 00:45:09,400 Non vuoi guardare l'opera Floor? 316 00:45:09,779 --> 00:45:11,160 Oh, è vero. 317 00:45:11,679 --> 00:45:12,759 Allora, cosa stai aspettando? 318 00:45:12,919 --> 00:45:14,940 Quindi non sei il mio tipo. 319 00:45:15,099 --> 00:45:16,720 E' una bella merda. 320 00:45:17,039 --> 00:45:18,200 Che ti succede? 321 00:45:18,420 --> 00:45:21,339 O ti piace John Travolta, eh? 322 00:45:22,058 --> 00:45:25,185 No, lo fa anche Julia Richter. 323 00:45:34,785 --> 00:45:35,918 Grazie, signora. 324 00:45:36,019 --> 00:45:36,440 Oh, mai. 325 00:45:45,640 --> 00:45:48,061 Sono solo un po' annoiato quaggiù. 326 00:45:48,561 --> 00:45:49,978 Non sono davvero annoiato. 327 00:45:50,980 --> 00:45:51,619 Vuoi? 328 00:45:53,720 --> 00:45:55,440 Non stiamo insieme da molto tempo. 329 00:45:56,180 --> 00:45:58,319 E ora vuoi che lo facciamo qui, vero? 330 00:45:59,720 --> 00:46:00,960 No, non quaggiù. 331 00:46:01,599 --> 00:46:02,880 Non voglio assolutamente essere qui. 332 00:46:03,140 --> 00:46:04,920 E poi non posso comandare. 333 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 Beh, non è così. 334 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 Ebbene, tutto solo? 335 00:46:40,480 --> 00:46:41,240 Ecco qui. 336 00:46:41,640 --> 00:46:42,000 - Grazie. - Grazie. 337 00:46:43,779 --> 00:46:46,160 Fai sentire le persone come se non fossi mai stato a una festa. 338 00:46:47,220 --> 00:46:48,759 Di sicuro non su uno di quelli. 339 00:46:49,259 --> 00:46:51,000 Ehi, cosa sta succedendo? 340 00:46:51,779 --> 00:46:53,339 Non siamo all'asilo qui. 341 00:46:53,940 --> 00:46:55,759 Una festa come questa riguarda altre cose. 342 00:46:56,420 --> 00:46:59,400 Se non lo sai, non dovresti essere invitato. 343 00:47:00,420 --> 00:47:01,519 Cosa intendi con Nina? 344 00:47:01,859 --> 00:47:03,660 Non vuoi andare di sopra? 345 00:47:04,140 --> 00:47:04,839 Sì, andiamo, lo sai. 346 00:47:09,079 --> 00:47:10,779 Su, su e via. 347 00:47:13,140 --> 00:47:15,940 Che succede, sorella, sono così antipatico con te? 348 00:47:16,019 --> 00:47:17,140 Non è questo il punto. 349 00:47:17,539 --> 00:47:18,019 Oh, no, non l'hai fatto. 350 00:47:18,259 --> 00:47:21,140 Penso che questo sia ridicolo. 351 00:47:21,680 --> 00:47:22,200 Voglio dire, in realtà. 352 00:47:25,259 --> 00:47:27,079 Cosa pensi che stiano facendo lassù? 353 00:47:27,779 --> 00:47:28,559 Non mi interessa quello che dici. 354 00:47:29,319 --> 00:47:30,920 Non vuoi andare a dare un'occhiata? 355 00:47:31,160 --> 00:47:31,539 - No, non lo sono. 356 00:47:32,400 --> 00:47:33,480 Quindi anche tu sei un codardo. 357 00:47:33,900 --> 00:47:35,039 Non sono un codardo. 358 00:47:35,420 --> 00:47:38,759 Va bene, andiamo a dare un'occhiata, è gratis e nessuno ti farà del male. 359 00:47:41,619 --> 00:47:42,359 - Non lo farò. 360 00:47:45,380 --> 00:47:47,619 E allora? 361 00:47:50,480 --> 00:47:53,059 Proviamo questo. 362 00:48:03,539 --> 00:48:05,599 Non preoccuparti, tesoro, l'ho già visto prima. 363 00:48:05,878 --> 00:48:08,989 Puoi avere un letto, è tutto pieno. 364 00:48:08,799 --> 00:48:10,579 Sì, sì, va tutto bene. 365 00:48:11,060 --> 00:48:12,479 E assicurati che tutto funzioni alla perfezione. 366 00:48:12,491 --> 00:48:12,980 Stronzo. 367 00:48:13,180 --> 00:48:15,079 È un regalo, ragazzo mio. 368 00:48:17,080 --> 00:48:18,260 Lo vogliamo? 369 00:48:18,339 --> 00:48:20,040 No, non mi piace più. 370 00:48:20,219 --> 00:48:22,960 Chi dice A, deve dire B. 371 00:48:23,000 --> 00:48:24,960 Andiamo, adesso. 372 00:48:44,000 --> 00:48:45,980 Ehi, l'acqua è calda? 373 00:48:46,059 --> 00:48:48,200 Certo, e tutto il resto. 374 00:48:48,499 --> 00:48:50,820 Dove altro puoi trovare un posto? 375 00:48:51,000 --> 00:48:52,040 Ma sempre. 376 00:48:52,619 --> 00:48:55,180 Cosa stai facendo, scappi? 377 00:48:55,519 --> 00:48:56,520 Lasciami andare. 378 00:48:56,559 --> 00:48:58,539 Cosa ne pensi, sto solo usando me stesso? 379 00:48:58,639 --> 00:49:00,160 Voglio che tu mi lasci andare. 380 00:49:02,059 --> 00:49:03,680 - È una capra. 381 00:49:51,080 --> 00:49:53,440 Hai un alce bagnato. 382 00:49:53,740 --> 00:49:59,739 Li bagnerò così tanto che scivoleranno via quando ti urterò più tardi. 383 00:49:59,839 --> 00:50:01,440 Sì, lo fa. 384 00:50:23,000 --> 00:50:25,400 Hai una lingua bellissima. 385 00:50:25,659 --> 00:50:28,079 Sì, ecco cosa prenderà il mio stupido frontman. 386 00:50:32,420 --> 00:50:34,099 E ha un buco. 387 00:50:34,138 --> 00:50:37,017 Preferiresti fare una vacanza di quattro settimane lì. 388 00:50:53,017 --> 00:50:55,537 Sei dotato, hai davvero talento. 389 00:51:07,356 --> 00:51:08,776 Ha un buon odore. 390 00:51:43,776 --> 00:51:45,211 Dai, bussa, non ti voglio più. 391 00:51:45,011 --> 00:51:47,618 Ehi, voglio leccarti prima. 392 00:51:56,619 --> 00:51:59,200 Devi entrare subito, altrimenti non ti sentirò. 393 00:52:09,760 --> 00:52:13,299 Sì, è vero. 394 00:52:20,019 --> 00:52:22,339 Facciamo andare avanti questa cosa. 395 00:52:23,078 --> 00:52:24,809 È così che entro nel profondo di te. 396 00:52:35,809 --> 00:52:39,759 Oh, è eccitante. 397 00:53:15,657 --> 00:53:16,681 Sarò proprio lì. 398 00:53:37,600 --> 00:53:40,000 Il sapore del mio prezioso succo. 399 00:54:06,559 --> 00:54:08,040 Sei pronto presto? 400 00:54:08,299 --> 00:54:10,699 Solo lentamente, sempre con calma. 401 00:54:11,720 --> 00:54:14,975 Dovresti goderti queste cose. 402 00:54:37,751 --> 00:54:39,658 Oh, era necessario. 403 00:54:46,819 --> 00:54:51,208 Questo rende la pelle morbida, morbida, mia cara. 404 00:55:13,208 --> 00:55:14,795 Girati. 405 00:55:18,795 --> 00:55:19,840 Finalmente sono qui. 406 00:55:20,439 --> 00:55:22,719 - Perché non mi colpisci? 407 00:55:41,159 --> 00:55:42,560 Finalmente mi colpiscono. 408 00:55:43,078 --> 00:55:46,172 Dovrò sorseggiare un po' del tuo succo. 409 00:56:17,548 --> 00:56:19,593 Facciamo andare avanti questa cosa. 410 00:56:44,593 --> 00:56:46,670 Hai un cazzo forte? 411 00:56:46,670 --> 00:56:47,740 Oh, ma ovviamente, sempre. 412 00:56:47,939 --> 00:56:49,939 Dai, dondolati. 413 00:56:54,319 --> 00:56:56,039 Adesso mettiti sul bagnato. 414 00:56:59,919 --> 00:57:02,779 Se gli altri sono sciatti, il buon Pitt può ancora farlo. 415 00:57:02,840 --> 00:57:04,000 Spero che tu possa sentirlo. 416 00:57:07,800 --> 00:57:08,581 Hai una bellissima cintura. 417 00:57:08,581 --> 00:57:14,070 Voglio dire, ho ricevuto molte lettere di ringraziamento internazionali per lui. 418 00:57:42,780 --> 00:57:45,120 Va bene, finalmente. 419 00:57:47,980 --> 00:57:51,819 Vedi, sei davvero incazzato in questo momento. 420 00:57:52,199 --> 00:57:55,413 Sì, sì, è piuttosto forte. 421 00:58:06,813 --> 00:58:07,938 Sei una forza, ragazzo. 422 00:58:08,520 --> 00:58:12,049 Di cosa pensi che abbia bisogno il mio lavaggio del culo? 423 00:58:44,049 --> 00:58:46,940 Non preoccuparti, ci vediamo dopo. 424 00:59:12,579 --> 00:59:13,259 Lotario! 425 00:59:13,800 --> 00:59:14,620 Lotario! 426 00:59:36,500 --> 00:59:37,319 Vengo con te, Nina. 427 00:59:37,379 --> 00:59:38,139 Sì, andiamo, lo sai. 428 00:59:38,399 --> 00:59:40,920 Sto venendo da te. 429 00:59:41,660 --> 00:59:44,660 Vado a fare un tentativo. 430 00:59:45,720 --> 00:59:50,300 Oh, Lothar, quello è il corno. 431 00:59:52,420 --> 00:59:54,341 Sì, c'è di più. 432 01:00:12,741 --> 01:00:14,600 Oh, il tuo cazzo è una punta solitaria. 433 01:00:15,100 --> 01:00:17,300 Puoi capirlo dal tuo buco. 434 01:00:31,779 --> 01:00:34,439 La mia spedizione sta per partire, tu. 435 01:00:39,959 --> 01:00:43,339 Ora, ora, portalo fuori, ragazza. 436 01:00:43,459 --> 01:00:45,660 Tiralo fuori e ne avrai di più. 437 01:00:58,760 --> 01:01:01,040 Potrebbe essere una festa. 438 01:01:03,959 --> 01:01:05,579 Rallenta, ragazze. 439 01:01:06,399 --> 01:01:07,180 Non più così forte. 440 01:01:07,800 --> 01:01:10,540 Ricorda, il ragazzo ha lavorato duro. 441 01:01:13,540 --> 01:01:15,139 Lo capisco anch'io. 442 01:01:16,838 --> 01:01:18,573 Fa caldo! 443 01:01:38,573 --> 01:01:40,043 Ehi, ragazzi, vi siete divertiti? 444 01:01:40,043 --> 01:01:41,460 Sono stato in giro molto. 445 01:01:45,399 --> 01:01:49,000 Ragazzi, forse siete tanti, ma mi dispiace, devo fare pipì. 446 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Anch'io, la pipì è attiva. 447 01:01:59,000 --> 01:02:21,000 E molto velocemente, vi dico, dopo ogni trapianto di organi, si ricomincia. 448 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Non lo guardo più. 449 01:02:26,139 --> 01:02:29,100 Sta succedendo davvero! 450 01:02:32,079 --> 01:02:34,899 Gennaio, il nuovo anno è iniziato. 451 01:02:35,079 --> 01:02:36,399 Meno male. Grazie. 452 01:02:37,120 --> 01:02:39,080 Tra qualche mese compirò 17 anni. 453 01:02:39,600 --> 01:02:40,419 17 di loro. 454 01:02:41,440 --> 01:02:43,799 Non so perché sono così attaccato al mio invecchiamento. 455 01:02:44,079 --> 01:02:47,240 Probabilmente perché spero che le cose cambino. 456 01:02:47,380 --> 01:02:48,559 Ogni anno. 457 01:02:49,740 --> 01:02:51,620 Non c'è niente di entusiasmante in questo momento. 458 01:02:52,020 --> 01:02:54,960 Ho cercato di evitare Lothar ed Ellen come meglio ho potuto dopo la festa. 459 01:02:55,879 --> 01:02:58,039 Tutta questa faccenda mi fece star male allora. 460 01:02:59,039 --> 01:03:03,139 Mentre tornavo a casa, continuavo a immaginarli insieme. 461 01:03:03,759 --> 01:03:07,240 Ho provato a sopprimere le immagini e i pensieri, ma non ci sono riuscita. 462 01:03:08,740 --> 01:03:10,386 Mi vergognavo a casa. 463 01:03:10,886 --> 01:03:13,971 Però quella notte mi sono masturbato. 464 01:03:14,871 --> 01:03:17,453 Non penso di essere una strega. 465 01:03:17,953 --> 01:03:20,410 So che desidero amare fisicamente. 466 01:03:21,410 --> 01:03:23,026 Ma non voglio farlo sotto costrizione. 467 01:03:23,826 --> 01:03:24,770 Deve venire da solo. 468 01:03:24,770 --> 01:03:26,178 Deve succedere. 469 01:03:27,440 --> 01:03:30,659 Credo che possa essere bello solo con sentimenti veri. 470 01:03:31,639 --> 01:03:32,740 Credo nell'amore. 471 01:03:41,299 --> 01:03:44,240 Mamma, mamma, che aspetto ho? 472 01:03:44,639 --> 01:03:45,580 Cosa sta succedendo? 473 01:03:45,720 --> 01:03:47,360 Dimmi, che aspetto ho? 474 01:03:48,200 --> 01:03:49,059 - E' grandioso. 475 01:03:49,600 --> 01:03:50,620 Ma cosa hai? 476 01:03:51,000 --> 01:03:52,460 Sei così eccitato. 477 01:03:53,600 --> 01:03:55,860 Pensi davvero che io abbia un bell'aspetto? 478 01:03:56,240 --> 01:03:57,980 Oh, mamma, sono così felice. 479 01:03:59,840 --> 01:04:02,399 È meraviglioso, lui è meraviglioso. 480 01:04:02,860 --> 01:04:05,240 Ieri, 10 novembre, ho incontrato Holger. Era un uomo. 481 01:04:05,740 --> 01:04:09,860 Sono così confuso che non so se ridere o piangere. 482 01:04:10,340 --> 01:04:13,620 Tutto quello che so è che sono felice. 483 01:04:14,019 --> 01:04:15,452 Vorrei poter stare con lui per sempre. 484 01:04:15,452 --> 01:04:19,200 È quello che probabilmente ho sempre sognato. 485 01:04:19,539 --> 01:04:23,559 Sembra troppo tenero, è troppo calmo e mi sento al sicuro in sua presenza. 486 01:04:23,899 --> 01:04:26,981 Penso di amarlo. 487 01:04:27,010 --> 01:04:27,901 - Che cosa succede? 488 01:04:28,001 --> 01:04:28,892 - Che cosa succede? 489 01:04:28,892 --> 01:04:30,284 Dove stiamo andando? 490 01:04:30,284 --> 01:04:32,512 Non lo so, da qualche parte. 491 01:04:32,495 --> 01:04:34,069 Vuoi mostrarmi Amburgo? 492 01:04:34,069 --> 01:04:35,606 Sì, lo farei. 493 01:04:35,606 --> 01:04:36,752 Sono con te. 494 01:04:38,752 --> 01:04:42,200 Non potrei mai descrivere questa sensazione se non lo avessi incontrato. 495 01:04:42,359 --> 01:04:46,419 Il primo momento è stato come se mi stesse strappando il petto. 496 01:04:47,158 --> 01:04:49,678 Era semplicemente lì. 497 01:04:52,197 --> 01:04:56,395 Ero seduto nel piccolo bar dove ero con mia madre dopo aver fatto la spesa. 498 01:04:56,695 --> 01:04:58,655 Non so perché ci sono andato. 499 01:04:59,155 --> 01:05:00,996 Forse speravo di rivedere il cieco. 500 01:05:12,196 --> 01:05:14,606 Mi dispiace, ti è caduta la borsa sotto. 501 01:05:17,806 --> 01:05:18,379 Posso sedermi? 502 01:05:19,379 --> 01:05:22,035 Ma non voglio che tu ti senta infastidito da me. 503 01:05:22,735 --> 01:05:23,700 Sì, per favore. 504 01:05:30,500 --> 01:05:31,899 Non ricordo cosa disse. 505 01:05:32,200 --> 01:05:34,440 Tutto quello che so è che era lì. 506 01:05:34,500 --> 01:05:37,940 È come se le orecchie si alzassero. 507 01:05:38,200 --> 01:05:39,580 Non puoi più sentire alcun rumore. 508 01:05:39,779 --> 01:05:40,899 Non parlare più con gli altri. 509 01:05:41,139 --> 01:05:43,659 Dimentichi anche le parole che ti colpiscono. 510 01:05:43,960 --> 01:05:45,419 Sembri così piccolo. 511 01:05:45,840 --> 01:05:49,079 Sapevo solo che si chiamava Holger. 512 01:05:49,899 --> 01:05:52,513 E non mi importava che probabilmente fosse molto più vecchio. 513 01:07:44,013 --> 01:07:45,700 Guarda quel cieco laggiù. 514 01:07:46,020 --> 01:07:47,159 Già, e lui? 515 01:07:47,860 --> 01:07:49,200 L'ho incontrato diverse volte. 516 01:07:49,860 --> 01:07:52,940 Ti dispiace per lui? 517 01:07:53,760 --> 01:07:56,940 Immagino quanto debba essere infelice. 518 01:07:57,039 --> 01:07:58,240 Pensi di poterlo fare? 519 01:07:58,940 --> 01:08:01,120 Sì, perché sono così felice. 520 01:08:05,460 --> 01:08:06,862 - Vado. 521 01:08:30,862 --> 01:08:33,440 Sei sicuro che i tuoi genitori non verranno? 522 01:08:33,559 --> 01:08:35,360 Sì, sono sicuro che lo farai. 523 01:08:35,820 --> 01:08:37,480 Volevi che venissi con te. 524 01:08:37,840 --> 01:08:39,840 Sì, volevo, vero? 525 01:08:40,080 --> 01:08:43,139 Perché me lo chiedi? 526 01:08:45,559 --> 01:08:48,080 Non sai ancora niente. 527 01:08:51,139 --> 01:08:53,159 È solo che non potrei ancora dirtelo. 528 01:08:53,299 --> 01:08:55,679 No, non per parlare. 529 01:08:56,100 --> 01:08:58,259 Non voglio altro che te. 530 01:08:58,000 --> 01:09:01,720 Tu, voglio che tu mi ami. 531 01:09:26,820 --> 01:09:30,940 (Musica) "Cosa ci ha dato questo amore? 532 01:09:30,940 --> 01:09:34,639 "Che cosa hanno fatto delle nostre vite?..." 533 01:09:35,039 --> 01:09:39,000 "La risposta, quando ci arriverà?" 534 01:09:42,000 --> 01:09:46,559 "La tenerezza dell'abbraccio... 535 01:09:47,159 --> 01:09:51,019 "Il dolore di un'amara esperienza... 536 01:09:51,619 --> 01:09:56,019 "Il ricordo di esso si allontanerà da noi". 537 01:10:08,019 --> 01:10:13,960 "Giovane Amore, ci hai dato tanto amore". 538 01:10:16,819 --> 01:10:22,679 "Hot Love, la voglia di ucciderti ancora". 539 01:10:25,020 --> 01:10:29,780 "Giovane Amore, spezza il vincolo dell'amore". 540 01:10:33,260 --> 01:10:39,299 "Amore caldo, perché entrambi beneficiamo della separazione". 541 01:10:41,340 --> 01:10:45,080 "La speranza che viveva dentro di noi". 542 01:10:45,279 --> 01:10:49,079 "La felicità per cui hai lottato". 543 01:10:49,320 --> 01:10:54,200 "La nostra colpa ormai ha distrutto tutto". 544 01:10:58,119 --> 01:11:01,800 "L'amore che abbiamo dedicato a noi stessi, 545 01:11:02,200 --> 01:11:05,078 Cosa ne resta?" 546 01:11:06,079 --> 01:11:10,859 "Era finita, aveva appena iniziato..." 547 01:11:23,059 --> 01:11:28,578 "Giovane Amore, ci hai dato tanta fortuna..." 548 01:11:31,578 --> 01:11:36,978 "Amore caldo, la voglia di rivederti... " 549 01:11:39,578 --> 01:11:45,178 "Giovane Amore, il legame d'amore è lacerato..." 550 01:11:48,579 --> 01:11:53,880 "Amore caldo, perché entrambi dobbiamo separarci". 551 01:11:56,140 --> 01:12:01,160 "Giovane Amore, dobbiamo lasciarci". 552 01:12:05,219 --> 01:12:11,180 "Hatla, non ci vedremo mai più"... 553 01:12:13,080 --> 01:12:19,700 "Amore giovane, ma non potremo mai dimenticare"... 554 01:12:21,000 --> 01:12:26,700 "Hot Love, che periodo meraviglioso è stato per noi". 555 01:12:28,920 --> 01:12:35,019 "Giovane Amore, ci hai dato tanta fortuna". 556 01:12:37,879 --> 01:12:45,560 "Hot Love, la voglia di rivederti". 557 01:12:45,780 --> 01:12:52,579 "Giovane Amore, il legame d'amore è lacerato". 558 01:12:54,180 --> 01:12:59,599 "Hot Love, tre virus, entrambi devono essere separati". 559 01:14:02,235 --> 01:14:06,098 Se l'amore è qualcosa che puoi sentire, l'ho incontrato. 560 01:14:06,799 --> 01:14:08,619 Come sembravano assurdi tutti i problemi. 561 01:14:09,259 --> 01:14:11,039 Ellen, Lothar, erano lontani. 562 01:14:11,759 --> 01:14:14,200 Non avevo più 17 anni, Holger non aveva più 38 anni. 563 01:14:15,140 --> 01:14:16,299 Eravamo uguali. 564 01:14:16,880 --> 01:14:19,720 Un'unità profondamente connessa dentro di noi. 565 01:14:20,539 --> 01:14:21,880 Quella notte non fu una notte. 566 01:14:22,539 --> 01:14:23,400 Non aveva freddo. 567 01:14:24,078 --> 01:14:32,222 Se mille soli possono essere caldi come un abbraccio nato dall'amore, allora questo universo non potrà mai passare. 568 01:14:33,222 --> 01:14:37,553 Penso che volesse dirmi fin dall'inizio che doveva lasciare nuovamente Amburgo. 569 01:14:37,553 --> 01:14:40,131 La sua permanenza qui fu solo breve. 570 01:14:40,131 --> 01:14:42,826 Ma probabilmente non volevo sentirlo. 571 01:14:42,926 --> 01:14:44,173 Non ho pianto. 572 01:14:44,273 --> 01:14:48,098 Non ero vuoto dentro, come nei romanzi kitsch. 573 01:14:48,740 --> 01:14:49,599 Ero semplicemente in silenzio. 574 01:14:50,119 --> 01:14:51,180 Nemmeno infelice. 575 01:14:51,900 --> 01:14:53,279 Non potevo crederci. 576 01:14:54,039 --> 01:14:56,480 Holger non voleva che andassi alla stazione a salutarlo. 577 01:14:57,140 --> 01:15:00,539 Ha detto che chi se ne va alla festa d'addio crede che l'altro tornerà. 578 01:15:01,180 --> 01:15:02,420 Ma non sarà così. 579 01:15:03,000 --> 01:15:04,039 Singapore è lontana. 580 01:15:04,759 --> 01:15:06,920 Un treno, una stazione ferroviaria non è lontana. 581 01:15:07,519 --> 01:15:11,299 Ma l'aereo su cui salirà è la conseguenza ultima. 582 01:15:11,819 --> 01:15:13,799 Perché c'è amore quando fa così male? 583 01:15:14,240 --> 01:15:16,799 Perché tutto finisce prima di iniziare? 584 01:15:17,339 --> 01:15:19,579 Holger, so che non ti rivedrò mai più. 585 01:15:20,240 --> 01:15:23,279 Cosa dovrei fare? 586 01:15:23,900 --> 01:15:25,519 Cosa dovrei scrivere nel mio diario? 587 01:15:26,380 --> 01:15:27,603 Il 20 novembre. 588 01:15:28,275 --> 01:15:31,099 Ho perso quella che finora era la cosa più importante al mondo per me. 589 01:15:31,499 --> 01:15:34,060 Ho 17 anni e sono infelice. 590 01:15:34,260 --> 01:15:38,350 Cos'altro posso scrivere? 591 01:15:40,093 --> 01:15:45,562 Sul volo diretto per Francoforte sul Meno via Colonia, sali a bordo e chiudi le porte. 592 01:15:50,000 --> 01:15:51,180 Oh, per favore, scusami. 593 01:15:51,500 --> 01:15:52,960 Ehi, chi stiamo guardando? 594 01:15:55,420 --> 01:15:58,619 Qual è il problema, figlio mio? 595 01:15:59,140 --> 01:16:00,220 Va tutto bene, mi dispiace. 596 01:16:00,220 --> 01:16:00,920 - Non sono sicuro. 597 01:16:01,160 --> 01:16:01,480 Mi dispiace, per favore. 598 01:16:02,039 --> 01:16:04,259 Sai, è una voce di cui sei felice. 599 01:16:04,559 --> 01:16:06,039 Spero che tu stia bene. 600 01:16:06,200 --> 01:16:09,119 Oh, sì, posso viaggiare. 601 01:16:09,479 --> 01:16:11,079 Tornerò nella mia terra natale. 602 01:16:10,999 --> 01:16:13,719 Vi auguro tutto il meglio. 603 01:16:14,020 --> 01:16:15,440 Grazie, figlia mia. 604 01:16:15,440 --> 01:16:16,558 Ci vediamo più tardi. 605 01:16:19,059 --> 01:16:21,220 Non sarà possibile. 606 01:16:33,220 --> 01:16:35,098 Non sono felice. 607 01:16:36,499 --> 01:16:38,500 Lui, il cercatore cieco, è il fortunato. 608 01:16:39,019 --> 01:16:40,119 È pazzesco, lo sai. 609 01:16:39,920 --> 01:16:41,720 Cosa è felice? 610 01:16:41,700 --> 01:16:43,519 Cosa c'è di infelice? 611 01:16:43,539 --> 01:16:45,259 Chi lo registrerà? 612 01:16:45,119 --> 01:16:46,980 Ho 17 anni. 613 01:16:46,980 --> 01:16:48,400 Non sono Ellen. 614 01:16:48,380 --> 01:16:50,099 Non sono Lotario. 615 01:16:49,740 --> 01:16:51,400 Sono vivo, lo sai. 616 01:16:51,240 --> 01:16:53,220 Ho 17 anni. 617 01:16:52,880 --> 01:16:54,579 Vedo. 618 01:16:54,480 --> 01:16:56,119 Non sono cieco. 619 01:16:55,759 --> 01:16:57,500 Lo sento. 620 01:16:57,359 --> 01:16:58,819 Cos'è un giorno? 621 01:16:58,640 --> 01:17:01,400 Cos'è una settimana? 622 01:17:01,579 --> 01:17:03,279 Lei è la vita. 623 01:17:03,559 --> 01:17:06,119 Ma la vita ha molti giorni. 624 01:17:06,900 --> 01:17:59,880 Uno di questi inizia oggi.